L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-drukkinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « sobre », « qui n’est pas ivre » ou, littéralement, « non enivré ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-drukkinn est formé du préfixe privatif ú- et de drukkinn, participe passé de drekka (« boire »), employé avec le sens d’« ivre ». Le terme appartient au vocabulaire descriptif de l’état d’une personne.
Contexte historique
La forme relève du vieux norrois et s’inscrit dans l’usage linguistique de la Scandinavie médiévale, au cours de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, ú-drukkinn sert à caractériser une personne qui n’est pas sous l’effet de l’ivresse. Selon le contexte, il peut être rendu par « sobre » ou « non ivre ».
Ce que l’on sait
Le sens général de ú-drukkinn est « non ivre » ou « sobre ». Le mot relève de la langue vieux-norroise et ne désigne ni une divinité, ni un objet, ni une fonction rituelle.
Ce qui est débattu
Selon le contexte d’emploi, la nuance entre « sobre », « non ivre » et « qui n’a pas bu » peut varier ; les attestations disponibles ne permettent pas toujours de fixer une traduction unique.
À retenir
Ú-drukkinn désigne simplement l’état de sobriété ou l’absence d’ivresse dans le vocabulaire vieux-norrois.