L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-dýrr
Adjectif vieux-norrois signifiant « peu cher », « bon marché » ou, selon le contexte, « de moindre valeur ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme ú-dýrr est attesté dans des textes et documents en vieux norrois pour qualifier un prix bas, une acquisition peu coûteuse ou un bien considéré comme peu précieux. Ses formes fléchies et ses degrés de comparaison expriment notamment l’idée de « moins cher » et de « meilleur marché ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire économique et descriptif du vieux norrois, attesté dans la documentation nordique médiévale. Son emploi concerne aussi bien les transactions que l’évaluation comparative de biens.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, ú-dýrr peut être employé avec un nom ou dans des expressions liées au prix et à la valeur. Les formes údýrra et údýrri correspondent à des emplois comparatifs, tandis que údýrstr exprime le degré superlatif : « le moins cher » ou « le moins précieux ». La forme údýrt peut avoir une valeur adverbiale dans un contexte de vente ou de fixation du prix.
Ce que l’on sait
Le sens fondamental est l’opposé de dýrr, « cher » ou « précieux ». Selon le contexte, ú-dýrr peut donc signifier « peu coûteux », « de faible prix » ou « de moindre valeur ». Le terme possède des formes comparatives et superlatives attestées.
Ce qui est débattu
La distinction exacte entre faible prix et faible valeur dépend du contexte de chaque occurrence. Les attestations ne permettent pas toujours de déterminer si le terme exprime une appréciation économique, une comparaison entre biens ou une dépréciation plus générale.
À retenir
ú-dýrr est un terme de prix et de valeur, non le nom d’un objet, d’une institution ou d’une pratique particulière. Sa traduction doit être adaptée au contexte : « bon marché » pour une transaction, ou « de peu de valeur » pour un bien.