L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-færr
Adjectif vieux-norrois signifiant notamment « impraticable », « impossible », « inapproprié » ou « incapable », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme ú-færr est attesté dans des textes nordiques médiévaux avec plusieurs nuances de sens. Il peut qualifier un chemin ou une voie impraticable, une action impossible ou inadmissible, ainsi qu’une personne rendue incapable d’agir. Dans l’expression drekka sik úfæran, il décrit le fait de boire jusqu’à perdre ses capacités.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire descriptif et évaluatif du vieux norrois, employé dans des récits, des textes historiques et des textes juridiques. Sa formation associe le préfixe privatif ú- à færr, « praticable », « capable » ou « qui peut être franchi ».
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, ú-færr s’emploie pour décrire une voie ou une situation comme impraticable, une conduite comme inadéquate, ou une personne comme incapable d’agir. La traduction exacte dépend du nom qualifié et du contexte.
Ce que l’on sait
Le mot est attesté avec le sens d’« impassable » ou d’« impraticable », notamment dans des expressions relatives à une voie. Il peut aussi signifier « impossible » ou « inadmissible » selon le contexte, et qualifier une personne handicapée, incapable ou hors d’état d’agir. L’expression drekka sik úfæran signifie littéralement se rendre ú-færr en buvant, avec le sens général de perdre sa capacité d’action.
À retenir
Ú-færr est un adjectif de privation dont le sens va de l’inaccessibilité matérielle à l’incapacité personnelle. Son interprétation doit être déterminée par le mot qu’il qualifie et par la situation décrite.