L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-farinn
Ú-farinn signifie « non allé », « non parcouru » ou, dans le contexte d’un voyage, « non entrepris ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des formulations où úfarinn qualifie une ferð, c’est-à-dire une entreprise ou un voyage resté à l’état de projet. Les exemples conservés l’opposent explicitement à une expédition accomplie ou menée à bien.
Contexte historique
Formé sur fara, « aller » ou « voyager », avec le préfixe négatif ú-, ú-farinn appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’action non réalisée. Il s’inscrit dans la langue narrative et juridique du Moyen Âge nordique, où l’accomplissement ou l’inachèvement d’un voyage pouvait être exprimé avec précision.
Usage et fonction
Adjectif ou participe passé employé pour qualifier ce qui n’a pas été parcouru ou entrepris. Appliqué à une ferð, il signifie principalement « voyage non effectué » ou « expédition non menée ».
Ce que l’on sait
Le mot est une forme vieux-norroise attestée durant la période médiévale nordique. Son sens de base est celui de quelque chose qui n’a pas été parcouru, réalisé ou entrepris. Dans l’expression var honum þessi ferð betr farin enn úfarin, l’idée est qu’il valait mieux que ce voyage fût accompli plutôt que laissé inexécuté.
Ce qui est débattu
La traduction exacte dépend du contexte : « non allé », « non parcouru » et « non entrepris » sont possibles. Les attestations disponibles ne permettent pas toujours de déterminer si l’accent porte sur le départ qui n’a pas eu lieu, sur le trajet non effectué ou sur l’entreprise abandonnée.
À retenir
Ú-farinn signifie essentiellement « non entrepris » ou « non accompli ». Il s’agit d’un qualificatif général, non d’un nom propre ni d’une désignation cultuelle ou mythologique.