L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-farnaðr
Terme vieux-norrois masculin désignant un malheur ou une mauvaise fortune.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-farnaðr est attesté dans des textes narratifs norrois au sens général de malheur, de revers ou de mauvaise fortune. Certaines traductions rendent également le terme par « mauvaise destinée » ou « mauvaise issue ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire norrois décrivant les conséquences défavorables d’une situation ou d’un événement. Les attestations disponibles relèvent principalement de la langue littéraire médiévale.
Usage et fonction
Il sert à qualifier une situation malheureuse, un revers ou une issue défavorable ; sa valeur exacte dépend du contexte de chaque occurrence.
Ce que l’on sait
Ú-farnaðr est un nom masculin vieux-norrois. Son sens suffisamment établi est celui de « malheur », « mauvaise fortune » ou « revers ».
À retenir
Ú-farnaðr désigne une mauvaise fortune ou un malheur dans la langue norroise médiévale. Il s’agit d’un terme abstrait, non d’une figure divine ou d’un objet identifié par l’archéologie.