L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-ferjandi
Terme vieux-norrois signifiant littéralement « qui ne doit pas être transporté par bac » ou « qui ne peut être passé par bac », employé à propos d’un homme frappé d’exclusion juridique, notamment un hors-la-loi.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-ferjandi est attesté dans une formule juridique de la Grágás et dans la Njáls saga. Le terme désigne une personne qu’il est interdit, ou qu’il ne convient pas, de faire traverser par bac. Les attestations l’associent au contexte de la mise hors la loi.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire du droit et des obligations sociales dans l’Islande médiévale. La Grágás transmet des dispositions juridiques, tandis que la Njáls saga reprend la formule dans un récit littéraire ; ces deux types de textes ne fournissent pas exactement la même valeur documentaire.
Usage et fonction
Ú-ferjandi fonctionne comme une désignation juridique ou quasi juridique indiquant qu’un individu ne doit pas bénéficier du service d’un passeur. Son emploi semble lié à l’exclusion d’un hors-la-loi, mais les textes conservés ne permettent pas de reconstituer avec certitude toutes les modalités pratiques de cette interdiction.
Ce que l’on sait
Le composé ú-ferjandi signifie littéralement « qui ne doit pas être transporté par bac » ou « qu’il est interdit de faire passer ». Les textes l’emploient à propos d’un hors-la-loi. Il s’agit d’un terme juridique ou juridico-narratif attesté dans le monde nordique médiéval.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « qui ne peut pas être transporté » et « qui ne doit pas être transporté » dépend de l’interprétation grammaticale et du contexte juridique. Les sources ne permettent pas d’établir si ú-ferjandi constituait partout un terme technique strict ou une formule descriptive appliquée aux hors-la-loi.
À retenir
Ú-ferjandi ne désigne pas une créature ni une fonction religieuse, mais une personne frappée d’une interdiction de transport par eau, en particulier dans le cadre de la mise hors la loi.