L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-fimliga
Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière maladroite », « gauchement » ou « avec embarras ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-fimliga est attesté dans la prose nordique médiévale comme un adverbe décrivant la manière dont une action est accomplie. Sa traduction exacte peut varier selon le contexte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois employé durant la période médiévale nordique, dans des récits en prose transmis par les traditions manuscrites scandinaves.
Usage et fonction
Adverbe de manière, il sert à qualifier une action, un geste ou un comportement présenté comme peu habile, gauche ou mal exécuté.
À retenir
ú-fimliga appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière maladroite », « gauchement » ou « avec embarras ».