L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-fimligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « malcommode », « peu maniable » ou « difficile à utiliser ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme ú-fimligr est attesté dans la langue littéraire nordique médiévale et est généralement traduit par l’anglais « unhandy ». Il qualifie ce qui manque de commodité ou de maniabilité.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Sa formation repose sur le préfixe privatif ú-, associé à une base exprimant l’aisance ou la commodité.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, employé pour décrire un objet, une disposition ou une situation peu pratique ou difficile à manier.
Ce que l’on sait
Le sens général de ú-fimligr est « malcommode », « peu pratique » ou « peu maniable ». Il ne désigne pas, en lui-même, une personne, un objet ou une fonction particulière.
À retenir
Ú-fimligr est un adjectif vieux-norrois exprimant l’idée de manque de commodité ou de maniabilité.