L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-fjöt
Terme juridique vieux-norrois, attesté au pluriel, désignant des erreurs, maladresses ou manquements ; sa traduction exacte dépend du contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme ú-fjöt apparaît dans la Grágás, recueil de lois islandaises médiévales. Il est employé à propos d’erreurs commises par un lögsögumaðr, le récitant ou gardien de la loi, dont certaines peuvent être qualifiées par la majorité des hommes de þingsafglöpun, c’est-à-dire de faute ou de manquement concernant l’assemblée.
Contexte historique
L’attestation appartient au vocabulaire juridique de l’Islande médiévale, dans le cadre des procédures et de la transmission orale du droit à l’assemblée. La Grágás conserve des dispositions et formulations issues de traditions juridiques plus anciennes, sans permettre de dater précisément chaque emploi.
Usage et fonction
Ú-fjöt sert à désigner des erreurs ou des irrégularités dans un contexte légal. L’extrait conservé ne permet pas d’établir s’il s’agit d’une catégorie juridique strictement définie ou d’un terme descriptif plus général.
Ce que l’on sait
Le mot est attesté dans la Grágás sous une forme plurielle. Il est associé aux erreurs qu’un lögsögumaðr peut commettre et mis en relation avec le terme þingsafglöpun, lorsque la majorité considère ces erreurs comme une faute liée à l’assemblée.
À retenir
Ú-fjöt appartient au vocabulaire juridique vieux-norrois et désigne des erreurs ou manquements, notamment dans l’exercice de la fonction du lögsögumaðr. Son sens précis demeure en partie contextuel.