L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-fölr
Adjectif vieux-norrois signifiant « non pâle », « qui n’a pas le teint blafard » ou, selon le contexte, « non livide ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-fölr est une forme adjectivale attestée dans la tradition textuelle nordique. Elle apparaît notamment dans l’expression úfölvan belg, dont le sens général renvoie à une peau ou à un teint qui n’est pas pâle.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, employé pour caractériser une apparence corporelle ou une coloration. L’attestation conservée relève de la littérature médiévale nordique, sans permettre de préciser un usage social ou rituel particulier.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif décrivant une apparence non pâle, probablement appliqué au teint ou à la peau dans le contexte attesté.
Ce que l’on sait
Ú-fölr est un adjectif vieux-norrois à valeur privative, formé avec ú-, et signifiant littéralement qu’une personne ou une chose n’est pas fôl ou pâle. La forme úfölvan correspond à une forme fléchie du même adjectif.
À retenir
Ú-fölr est un terme descriptif de couleur ou d’apparence, non le nom d’une entité. Sa traduction la plus prudente est « non pâle » ou « non blême », avec une nuance contextuelle éventuellement proche de « non jaunâtre ».