L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-frami
Terme vieux-norrois désignant la timidité, la gêne ou la réserve ; il est associé à la peur dans une occurrence textuelle.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-frami est glossé en anglais par « bashfulness », terme qui renvoie à une forme de timidité ou de pudeur embarrassée. L’expression « ú-frami ok ótti » l’unit à ótti, la peur.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire affectif du vieux norrois et s’inscrit dans les usages linguistiques de la Scandinavie médiévale. Le contexte précis de son attestation n’est pas suffisamment documenté ici pour permettre une interprétation plus étendue.
Usage et fonction
Nom abstrait servant à désigner un état de réserve, de timidité ou de gêne. Sa proximité contextuelle avec ótti peut suggérer une association entre embarras et crainte, sans permettre d’en fixer exactement la nuance.
Ce que l’on sait
La forme attestée est ú-frami. Elle est traditionnellement rendue par « bashfulness », soit « timidité », « gêne » ou « réserve ». Une occurrence la coordonne avec ótti, « peur ».
À retenir
Ú-frami relève du vocabulaire des dispositions affectives. Sa traduction la plus prudente est « timidité », « gêne » ou « réserve », plutôt qu’un terme désignant nécessairement la honte ou la peur.