L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-frekr
Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « qui n’est pas frekr » ; sa nuance exacte dépend du contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme ú-frekr est attestée dans la tradition textuelle nordique médiévale. Elle est définie comme le contraire ou la négation de frekr, terme dont les emplois peuvent renvoyer notamment à l’avidité, à l’agressivité ou à une hardiesse excessive.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire adjectival du vieux norrois, employé durant l’Âge Viking et au Moyen Âge nordique. Sa formation repose sur le préfixe négatif ú- ajouté à frekr.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif servant à nier ou à atténuer une qualité exprimée par frekr. La traduction précise doit être adaptée au passage où il apparaît.
Ce que l’on sait
La forme est un adjectif vieux-norrois. Les dictionnaires la glosent comme « non-frekr » ou « qui n’est pas frekr ». Elle est attestée dans des textes nordiques médiévaux.
À retenir
Ú-frekr est un adjectif négatif formé sur frekr. Son sens général est celui d’une qualité refusée ou absente, mais sa traduction détaillée reste contextuelle.