L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-gaman
Nom vieux-norrois signifiant « déplaisir », « absence de plaisir » ou « chose désagréable ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme ú-gaman est attesté dans la littérature norroise, notamment dans la Grettis saga et dans des récits classés parmi les fornaldarsögur. Il apparaît dans la tournure væri eigi ú-gaman, qui peut se traduire par « ce ne serait pas désagréable » ou « ce ne serait pas sans agrément », selon le contexte.
Contexte historique
Ú-gaman appartient au vocabulaire des sentiments et de l’appréciation des situations dans l’ancien islandais. Sa formation associe le préfixe négatif ú- au nom gaman, « plaisir », « amusement » ou « agrément ».
Usage et fonction
Terme nominal employé pour qualifier une expérience, une situation ou une perspective comme dépourvue d’agrément ou potentiellement désagréable. Dans certains contextes, la tournure négative peut produire une formulation atténuée, proche de « ce ne serait pas déplaisant ».
Ce que l’on sait
Le mot désigne une forme de déplaisir ou l’absence d’agrément. Il est attesté dans des textes narratifs en vieux norrois et peut s’employer avec le verbe vera, notamment dans la formule væri eigi ú-gaman.
Ce qui est débattu
La nuance exacte varie selon le contexte : « déplaisir », « ennui », « désagrément » et « absence de plaisir » sont des rendus possibles. Les attestations ne permettent pas d’en faire un terme technique désignant une émotion précise ou une catégorie sociale particulière.
À retenir
Ú-gaman est un terme lexical lié au plaisir et au déplaisir, non le nom attesté d’une divinité, d’un rituel ou d’une entité mythologique. Son sens général est celui de « désagrément » ou de « manque d’agrément ».