L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-getinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « non engendré », « qui n’a pas été engendré » ; dans une tournure attestée, il contribue à exprimer le mécontentement ou le ressentiment.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-getinn est un terme lexical du vieux norrois. Il est notamment attesté dans la tournure « láta sér úgetið at e-u », qui signifie « être mécontent de quelque chose » ou « prendre quelque chose en mauvaise part ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par des textes de l’Islande et du monde nordique médiéval. Sa formation repose sur le préfixe privatif ú- et le participe getinn, lié au verbe geta.
Usage et fonction
Le terme peut avoir son sens littéral de « non engendré ». Dans l’expression « láta sér úgetið at e-u », il intervient dans une formule idiomatique marquant le mécontentement à l’égard d’un acte, d’une parole ou d’une situation.
Ce que l’on sait
Ú-getinn est un adjectif ou participe passé composé à valeur privative. Son sens littéral est « non engendré ». La construction « láta sér úgetið at e-u » est attestée avec le sens de « être contrarié par quelque chose », « s’en formaliser » ou « en éprouver du ressentiment ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Ú-getinn ne désigne pas, dans la documentation connue, une divinité, un être surnaturel ou un personnage particulier. Il ne faut pas non plus comprendre automatiquement la locution attestée dans son sens littéral.
À retenir
ú-getinn appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « non engendré », « qui n’a pas été engendré » ; dans une tournure attestée, il contribue à exprimer le mécontentement ou le ressentiment.