L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-gipta
Ú-gipta est un nom féminin vieux-norrois désignant la malchance, l’infortune ou un malheur ; selon le contexte, le terme peut aussi évoquer un dommage ou un méfait.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans plusieurs textes nordiques médiévaux et apparaît également dans des composés. Úgiptu-bragð désigne une apparence de mauvais augure, úgiptu-ár une année malheureuse, et úgiptu-verk une action ou une affaire néfaste.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique de la disgrâce et du mauvais destin. Sa formation repose sur l’élément privatif ú-, qui marque ici l’absence de bonne fortune ou un caractère défavorable.
Usage et fonction
Nom commun exprimant une situation de malchance ou d’infortune ; il sert aussi à qualifier, dans des composés, une apparence, une période ou une action considérée comme néfaste.
Ce que l’on sait
Ú-gipta est un terme féminin du vieux norrois. Son sens général est celui de la malchance, de l’infortune ou du malheur. Les composés úgiptu-bragð, úgiptu-ár et úgiptu-verk montrent qu’il pouvait s’appliquer respectivement à une apparence de mauvais augure, à une année malheureuse et à une œuvre ou action néfaste.
Ce qui est débattu
La traduction exacte varie selon le contexte : « malchance », « infortune », « malheur », « dommage » et « méfait » ne recouvrent pas toujours la même nuance. Les attestations ne permettent pas d’établir une distinction systématique entre ces valeurs.
À retenir
Ú-gipta relève du vocabulaire de l’infortune et du caractère néfaste. Il s’agit d’un terme lexical, non du nom attesté d’une divinité, d’un être surnaturel ou d’une entité cultuelle.