L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-gleði
Ú-gleði est un terme vieux-norrois désignant l’absence de joie, la tristesse ou la mélancolie.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans des textes nordiques médiévaux avec le sens de « tristesse » ou de « chagrin ». Il apparaît notamment dans des expressions signifiant éprouver de la tristesse pour quelqu’un ou prendre de la tristesse. Des composés l’associent également au vêtement de deuil.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire affectif du vieux norrois et se rencontre dans des œuvres rédigées ou conservées au Moyen Âge nordique. Son emploi ne peut pas être limité avec certitude à l’Âge Viking, même si la langue et certaines traditions narratives se rattachent à un contexte scandinave plus ancien.
Usage et fonction
Nom abstrait exprimant un état de tristesse, de chagrin ou de mélancolie. Dans certains composés, il contribue à désigner un vêtement associé au deuil.
Ce que l’on sait
Le sens général est celui de la tristesse, de la mélancolie ou de l’absence de joie. Le terme est attesté dans des expressions verbales et dans des composés relatifs au vêtement de deuil. Sa formation associe le préfixe négatif ú- au substantif gleði, « joie ».
Ce qui est débattu
La traduction exacte peut varier selon le contexte entre « tristesse », « chagrin », « mélancolie » et « absence de joie ». Les attestations conservées sont médiévales ; les sources ne permettent pas d’établir avec précision la fréquence ni les usages du terme durant l’Âge Viking.
Idées reçues et confusions fréquentes
Ú-gleði ne désigne pas nécessairement un rituel funéraire ni un vêtement particulier dans tous ses emplois. Le rapprochement avec le deuil concerne surtout certains composés et ne doit pas être étendu automatiquement au terme isolé.
À retenir
Ú-gleði est un terme vieux-norrois pour la tristesse ou la mélancolie. Il est également attesté dans des expressions liées au deuil et dans des composés désignant un vêtement de deuil.