L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-glíkliga
Adverbe vieux-norrois signifiant « improbablement », « de manière peu vraisemblable » ou « contre toute attente ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme ú-glíkliga, également relevée sous une graphie telle que ú-líkliga, est attestée dans des textes narratifs nordiques médiévaux. Elle sert à qualifier une proposition, une affirmation ou le déroulement d’un événement comme peu probable.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire adverbial du vieux norrois, employé dans la littérature islandaise et norvégienne de l’époque médiévale. Sa formation associe le préfixe privatif ou négatif ú- à une base apparentée à líkligr, « probable » ou « vraisemblable ».
Usage et fonction
Adverbe modal exprimant le caractère improbable, inattendu ou peu vraisemblable d’un fait ou d’un énoncé. Il peut également renforcer l’évaluation négative portée sur une affirmation.
Ce que l’on sait
Le sens général est celui de « improbablement » ou « peu vraisemblablement ». Des attestations sont relevées notamment dans la Njáls saga, la Heimskringla et la Laxdæla saga. La graphie ú-líkliga apparaît aussi dans la tradition lexicographique.
À retenir
Ú-glíkliga est un adverbe vieux-norrois exprimant l’improbabilité. Il ne désigne ni une personne, ni une divinité, ni un objet, mais une modalité appliquée à un énoncé ou à un événement.