L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-görandi
Terme vieux-norrois signifiant « impossible à faire », « irréalisable » ou « qui ne peut être accompli ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-görandi est une forme verbale négative construite sur le verbe gera, « faire », avec le préfixe ú-. Elle qualifie ce qui ne peut être réalisé ou exécuté. Les textes l’emploient notamment dans des tournures exprimant qu’une action est impossible ou qu’elle ne peut être demandée à quelqu’un.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois employé dans les récits et les textes historiques du Moyen Âge nordique. Il peut aussi apparaître sous une forme négative renforcée, eigi úgörandi, selon la construction de la phrase.
Usage et fonction
Ú-görandi fonctionne comme une forme adjectivale ou participiale en -andi. Il est généralement employé comme attribut ou épithète d’une action, d’une tâche ou d’une chose, avec le sens de « qui ne peut être fait ».
Ce que l’on sait
Le préfixe ú- marque ici la négation ou l’impossibilité. Le terme est attesté dans plusieurs textes vieux-norrois avec le sens général de « irréalisable » ou « impossible à accomplir ». Sa valeur dépend du contexte et peut concerner une action jugée impraticable, interdite par les circonstances ou hors de portée.
À retenir
Ú-görandi désigne ce qui ne peut être accompli. Il s’agit d’un terme verbal négatif, non du nom d’une entité, d’un objet ou d’une pratique particulière.