L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-hægr
Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile », « pénible » ou « inconfortable », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme ú-hægr est attesté dans la prose norroise médiévale. Il qualifie notamment ce qui est difficile à accomplir ou à supporter, une personne avec laquelle il est malaisé de parler, ainsi qu’un état de malaise ou une maladie pénible.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par des textes islandais et norvégiens du Moyen Âge. Elle repose sur le préfixe négatif ú- associé à hægr, terme renvoyant à ce qui est aisé, commode ou favorable.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, ú-hægr peut décrire une difficulté pratique, une situation désagréable, une souffrance physique ou un sentiment de malaise. Des formes fléchies et comparatives apparaissent selon le contexte grammatical.
Ce qui est débattu
La nuance exacte varie selon le contexte : « difficile », « peu commode », « pénible », « douloureux » et « malaisé » peuvent être des traductions appropriées. Les attestations ne permettent pas toujours de fixer une seule traduction française.
À retenir
ú-hægr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile », « pénible » ou « inconfortable », selon le contexte.