L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-hneppiliga
Adverbe vieux-norrois signifiant « sans parcimonie », « largement » ou « sans réduction ». Dans une expression attestée avec þriðjungi, il précise une proportion d’un tiers donnée intégralement.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme apparaît dans une formulation où il accompagne l’expression « à un tiers ». Le contexte permet de lui attribuer une valeur opposée à celle d’une quantité mesurée au minimum ou distribuée avec parcimonie.
Contexte historique
Ú-hneppiliga appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par les textes médiévaux nordiques. Son emploi documenté relève de la précision d’une quantité ou d’une proportion.
Usage et fonction
Adverbe de manière et de degré, employé pour indiquer qu’une quantité est accordée ou évaluée sans restriction excessive.
Ce que l’on sait
La forme est généralement comprise comme « non parcimonieusement », « largement » ou « sans être chiche ». Une attestation l’emploie avec l’expression at þriðjungi, en rapport avec l’idée d’un tiers complet.
Ce qui est débattu
La traduction exacte varie selon le contexte : « sans lésiner », « largement », « pleinement » ou « à part entière » peuvent rendre la nuance. Les attestations disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage les emplois.
À retenir
Terme adverbial vieux-norrois exprimant une quantité accordée ou évaluée sans parcimonie ; il ne désigne ni une personne, ni une divinité, ni un objet.