L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-höfðingliga
Adverbe vieux-norrois signifiant « d’une manière indigne d’un grand homme » ou « comme ne le ferait pas un chef respectable ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans l’expression « úhöfðingliga mælt », où il qualifie une manière de parler jugée indigne d’un höfðingi, c’est-à-dire d’un personnage éminent ou d’un chef.
Contexte historique
Ú-höfðingliga appartient au vocabulaire moral et social du vieux norrois. Il repose sur ú-, marque de négation ou de caractère péjoratif, höfðingi, « chef » ou « homme éminent », et le suffixe adverbial -liga.
Usage et fonction
Adverbe d’évaluation, employé pour reprocher à une personne ou à sa conduite de ne pas correspondre à la dignité, à la retenue ou au comportement attendu d’un grand personnage. Dans « úhöfðingliga mælt », il porte spécifiquement sur la façon de parler.
À retenir
ú-höfðingliga appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adverbe vieux-norrois signifiant « d’une manière indigne d’un grand homme » ou « comme ne le ferait pas un chef respectable ».