L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-hreinlífi
Terme vieux-norrois désignant une « vie impure » ; il est traduit dans les ouvrages lexicographiques par « fornication » ou « conduite sexuelle illicite ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme ú-hreinlífi est attesté dans le vocabulaire moral et religieux vieux-norrois. Une traduction ancienne le rend par « an unclean life » et l’associe à la fornication.
Contexte historique
La formation du mot repose sur ú-, élément privatif ou négatif, hreinn, « pur », et líf, « vie ». Son emploi s’inscrit dans une terminologie morale attestée dans les textes nordiques médiévaux, notamment sous l’influence du vocabulaire chrétien.
Usage et fonction
Le mot sert à qualifier une conduite considérée comme impure ou sexuellement répréhensible. La documentation disponible ne permet pas d’en préciser davantage les contextes d’emploi.
À retenir
ú-hreinlífi appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois désignant une « vie impure » ; il est traduit dans les ouvrages lexicographiques par « fornication » ou « conduite sexuelle illicite ».