L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-jafngjarn
Adjectif vieux-norrois signifiant « injuste », « inéquitable » ou « dépourvu d’impartialité ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-jafngjarn est un adjectif du vieux norrois médiéval formé avec le préfixe privatif ú- et l’élément jafngjarn, lié à l’idée d’égalité ou d’équité. Il qualifie une personne, une attitude, une décision ou une situation qui manque d’impartialité, impose un traitement inégal ou ne respecte pas une juste égalité. Selon le contexte, il se traduit par « injuste », « inéquitable », « partial » ou « dépourvu d’équité ». Ce qualificatif relève du vocabulaire moral et social ; il ne désigne ni une entité ni un objet particulier.
Contexte historique
Formé avec le préfixe privatif ú- et l’élément jafngjarn, il appartient au vocabulaire moral et social du vieux norrois, notamment dans des contextes où sont évalués une conduite, une décision ou un traitement.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne, à une attitude, à une décision ou à une situation jugée injuste ou partiale.
Ce que l’on sait
La traduction générale « injuste » ou « inéquitable » est suffisamment établie. Le terme est attesté dans des textes vieux-norrois datés de la période médiévale nordique, dont le Skáldskaparmál et des récits conservés dans les fornaldarsögur.
Ce qui est débattu
La nuance exacte peut varier selon le contexte : le terme peut renvoyer à l’absence d’équité, à la partialité ou à un traitement inégal. Les attestations disponibles ne permettent pas toujours de trancher entre ces nuances.
À retenir
Ú-jafngjarn est un qualificatif moral et social du vieux norrois, exprimant l’idée d’injustice ou d’iniquité ; il ne désigne ni une entité mythologique ni un objet particulier.