L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-keypis
Adverbe vieux-norrois signifiant « gratuitement », « sans paiement » ou « sans contrepartie ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-keypis est un adverbe vieux-norrois attesté dans les textes nordiques médiévaux. Il signifie « gratuitement », « sans paiement » ou « sans contrepartie », en précisant qu’un bien, un service ou une action est obtenu ou accompli sans versement. Selon le contexte, il peut aussi suggérer l’absence de frais, de rémunération ou d’échange attendu. Sa formation associe le préfixe privatif ú- à un élément lié à l’achat ou au paiement. Terme du vocabulaire économique et juridique courant, il ne désigne ni une entité ni un objet particulier.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire économique et juridique courant des sociétés nordiques médiévales. Sa formation associe le préfixe privatif ú- à un élément lié à l’achat ou au paiement.
Usage et fonction
Adverbe précisant qu’un bien, un service ou une action est obtenu ou accompli sans paiement. Selon le contexte, il peut être rendu par « gratuitement », « sans frais » ou « sans contrepartie ».
Ce que l’on sait
Le mot est un adverbe vieux-norrois attesté durant la période médiévale nordique. Son sens fondamental est l’absence de paiement ou d’achat.
Ce qui est débattu
La nuance exacte peut varier selon le contexte : « gratuitement » peut désigner l’absence de prix, mais aussi l’absence de rémunération ou de contrepartie. Les attestations ne permettent pas toujours de déterminer laquelle de ces nuances doit être privilégiée.
À retenir
Ú-keypis signifie « gratuitement » ou « sans paiement ». Il s’agit d’un terme lexical, sans lien attesté avec une entité mythologique, un objet particulier ou un rite.