L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-keyptr
Adjectif vieux-norrois signifiant « non acheté », « non acquis par achat » ou, selon le contexte, « sans marché conclu ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme apparaît dans des formulations décrivant l’absence d’achat ou d’accord commercial. Dans l’expression « er þessu var úkeypt », le sens est que « rien ne fut acheté à ce sujet » ou qu’« aucun marché ne fut conclu ».
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire vieux-norrois des transactions et de l’acquisition, attesté dans la littérature nordique médiévale. Sa nuance exacte dépend du contexte syntaxique et narratif.
Usage et fonction
Adjectif employé pour qualifier une chose qui n’a pas été achetée ou une affaire qui n’a pas abouti à une transaction.
Ce que l’on sait
Le préfixe ú- marque ici la négation, tandis que la base est apparentée au verbe keypa, « acheter ». Le terme peut donc se traduire littéralement par « non acheté ».
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « non acheté », « invendu » et « sans accord conclu » dépend du contexte syntaxique. Les attestations disponibles ne permettent pas d’établir une valeur technique uniforme pour tous les emplois.
À retenir
Úkeyptr relève du lexique des échanges : il indique l’absence d’achat et peut, selon la phrase, exprimer qu’aucun accord commercial n’a été conclu.