L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-kjörligr
Adjectif vieux norrois signifiant « de mauvais choix », « peu convenable », « mauvais » ou « misérable ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme ú-kjörligr est attesté dans des emplois où il qualifie une option ou une situation jugée particulièrement défavorable. Dans l’expression « sá hlutr úkjörligastr », il signifie « le plus mauvais choix » ou « la moins bonne des possibilités ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire évaluatif du vieux norrois, employé dans les textes nordiques médiévaux pour exprimer un jugement négatif sur une chose, une possibilité ou une condition.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif à valeur dépréciative. Il peut caractériser ce qui est mal choisi, peu approprié ou de qualité médiocre ; selon le contexte, une traduction comme « déplorable » ou « misérable » peut être pertinente.
Ce qui est débattu
La nuance exacte dépend du contexte : « mal choisi », « mauvais », « peu convenable » et « misérable » sont des rendus possibles. Les attestations ne permettent pas toujours de déterminer laquelle de ces nuances doit être privilégiée.
À retenir
ú-kjörligr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux norrois signifiant « de mauvais choix », « peu convenable », « mauvais » ou « misérable ».