L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-kostaðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « non éprouvé » ou « intact, non endommagé », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-kostaðr est une forme adjectivale attestée dans la documentation nordique médiévale. Elle est généralement rapprochée du verbe kosta, « éprouver » ou « mettre à l’épreuve », avec le préfixe privatif ú-.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois et peut qualifier ce qui n’a pas été soumis à une épreuve. Dans certains contextes, il reçoit aussi le sens de « préservé » ou « non endommagé ».
Usage et fonction
Adjectif ou participe employé pour décrire une personne, un objet ou un état comme non éprouvé, non testé ou demeuré intact.
Ce que l’on sait
La forme est vieux-norroise. Son sens de base est associé à l’absence d’épreuve ou de détérioration. La traduction précise dépend du contexte d’emploi.
Ce qui est débattu
La nuance entre « non éprouvé », « non testé » et « intact » n’est pas entièrement fixe. Les attestations disponibles ne permettent pas toujours d’établir si l’accent porte sur l’absence d’épreuve ou sur l’absence de dommage matériel.
À retenir
Ú-kostaðr désigne principalement ce qui n’a pas été mis à l’épreuve ; selon le contexte, le terme peut aussi être compris comme « intact » ou « non endommagé ».