L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-kyrr
Adjectif vieux norrois signifiant « agité », « remuant » ou « qui n’est pas immobile ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-kyrr qualifie ce qui demeure en mouvement ou dans un état d’agitation. Il est attesté notamment dans l’expression úkyrrt haf, « mer agitée », ainsi que pour décrire les lèvres tremblantes ou frémissantes d’un personnage.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux norrois attesté dans les textes scandinaves du Moyen Âge nordique. Il associe le préfixe privatif ú- à kyrr, « calme », « immobile » ou « tranquille ».
Usage et fonction
Adjectif descriptif, employé pour caractériser une mer, un mouvement corporel ou, plus généralement, une situation dépourvue de calme ou de stabilité.
Ce que l’on sait
Ú-kyrr est un adjectif vieux norrois. Selon le contexte, il peut se traduire par « agité », « inquiet », « remuant » ou « tremblant ». Ses formes attestées montrent qu’il s’accorde avec le nom qu’il qualifie.
À retenir
ú-kyrr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux norrois signifiant « agité », « remuant » ou « qui n’est pas immobile ».