L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-læstr
Adjectif vieux-norrois signifiant « illettré », « qui ne sait pas lire » ou, selon le contexte, « non lu ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-læstr est un terme lexical attesté dans des textes et documents de la tradition nordique médiévale. Il est formé avec le préfixe négatif ú- et se rapporte à l’idée de lecture ou d’instruction écrite.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire du vieux norrois et de l’ancien islandais, dans un contexte où la maîtrise de la lecture pouvait être distinguée de la connaissance orale ou de la compétence juridique.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne ou, selon le contexte, à ce qui n’a pas été lu. Sa traduction précise dépend de l’emploi dans la phrase.
Ce que l’on sait
La forme ú-læstr comporte le préfixe privatif ú- et l’élément læstr, lié au verbe lesa, « lire ». Le sens général est celui d’une absence de lecture ou d’instruction écrite.
À retenir
Ú-læstr est un adjectif décrivant une relation négative à la lecture, et non le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet particulier.