L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-læti
Terme vieux-norrois désignant de mauvaises manières, des écarts de conduite, du désordre ou une agitation tumultueuse.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Les emplois conservés et les gloses lexicales associent ú-læti à l’indiscipline, au désordre et, dans certains contextes, à la turbulence ou à la rixe. Une forme apparentée est également employée pour évoquer les espiègleries d’un enfant.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique médiéval décrivant les comportements répréhensibles ou perturbateurs. Sa portée peut aller d’une simple mauvaise conduite à un désordre plus marqué, selon le contexte.
Usage et fonction
Nom commun servant à qualifier une conduite inconvenante, des actes turbulents ou un état de désordre.
Ce que l’on sait
Le terme peut désigner de mauvaises manières, des désordres, du tumulte ou une émeute. L’expression ú-læti mikil signifie un grand désordre ou une forte agitation. Les traductions françaises varient selon le contexte entre « mauvaises conduites », « désordres », « tumulte » et « extravagances ».
À retenir
Ú-læti est un terme de comportement et de désordre, non le nom d’une entité mythologique ou d’un objet rituel. Sa traduction doit être adaptée au contexte, entre « mauvaise conduite », « tumulte » et « désordre ».