L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-launkárr
Adjectif vieux-norrois signifiant « indiscret », « peu réservé » ou « qui ne garde pas les nouvelles secrètes ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-launkárr est un adjectif vieux-norrois qui qualifie une personne ou une conduite dépourvue de réserve dans la communication des nouvelles. Il peut se traduire par « indiscret », « peu réservé », « sans secret » ou « qui ne garde pas les nouvelles secrètes », selon le contexte. Sa formation associe le préfixe privatif ú- à la base launkárr, liée à l’idée de réserve ou de secret. Le terme décrit donc un comportement et ne désigne ni une fonction ni une catégorie sociale.
Contexte historique
La formation repose sur le préfixe privatif ú- et sur la base launkárr, associée à l’idée de réserve ou de secret. Elle appartient au vocabulaire moral et comportemental du vieux norrois, attesté durant la période nordique médiévale.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne ou à son comportement, notamment lorsqu’elle divulgue facilement des nouvelles.
Ce que l’on sait
Le mot est un composé privatif formé avec ú-, indiquant l’absence ou le contraire d’une qualité, et la base launkárr, associée à la réserve ou au secret. Il peut donc être rendu par « non secret », « indiscret » ou « sans réserve », selon le contexte.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « indiscret », « ouvert » et « peu réservé » dépend du contexte. Les attestations disponibles ne permettent pas d’en faire un terme désignant une catégorie sociale ou une fonction particulière.
À retenir
Ú-launkárr désigne une personne qui ne se montre pas discrète ou qui parle ouvertement de ce qu’elle sait ; il s’agit d’un qualificatif comportemental, non d’un titre ou d’une fonction.