L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-leiddr
Terme vieux-norrois signifiant « non conduit » ou, dans l’expression ú-leiddr í ætt, « non adopté » ou « non introduit dans une famille ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-leiddr est un adjectif ou participe vieux-norrois formé avec le préfixe négatif ú- et le participe leiddr, « conduit » ou « mené ». Il signifie donc littéralement « non conduit », « non introduit » ou « non amené ». Dans l’expression ú-leiddr í ætt, il qualifie une personne qui n’a pas été intégrée à une ætt, entendue comme famille ou groupe lignager, et se traduit ainsi par « non adopté » ou « non admis dans une famille ». La nuance exacte dépend du contexte syntaxique et juridique ; l’attestation connue ne permet pas d’étendre sûrement son emploi à toute forme d’exclusion familiale.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois des relations de parenté et de l’intégration dans une ætt, c’est-à-dire un groupe familial ou lignager. L’attestation disponible relève de la tradition juridique et lexicographique nordique.
Usage et fonction
Qualificatif appliqué à une personne qui n’a pas été intégrée à une famille ou à un groupe de parenté par adoption, selon le sens donné à l’expression attestée.
Ce que l’on sait
La forme ú-leiddr est un terme vieux-norrois. Dans ú-leiddr í ætt, elle est comprise comme indiquant qu’une personne n’a pas été adoptée ou admise dans une famille. Il s’agit d’un terme, non du nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « non conduit », « non introduit » et « non adopté » dépend du contexte syntaxique et juridique. L’attestation connue ne permet pas d’étendre avec certitude le sens du terme à toutes les formes d’exclusion familiale.
À retenir
Ú-leiddr désigne principalement une absence d’intégration dans une famille ou une ætt, surtout dans l’expression ú-leiddr í ætt. Sa portée est lexicale et juridique, sans lien archéologique ou mythologique établi.