L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-leiðinga-samr
Adjectif vieux norrois signifiant « difficile à diriger » ou « rétif », avec une nuance possible d’entêtement.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-leiðinga-samr appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois. Il qualifie une personne qui se laisse difficilement guider ou commander. Le terme est attesté dans la tradition textuelle islandaise médiévale.
Contexte historique
La formation du mot repose sur l’idée de ce qui ne se laisse pas facilement conduire. Son emploi relève du vocabulaire moral et comportemental des textes nordiques médiévaux, plutôt que d’une notion institutionnelle ou religieuse.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne ou, selon le contexte, à un comportement jugé rétif, indocile ou obstiné.
À retenir
Ú-leiðinga-samr est un qualificatif vieux-norrois désignant une personne peu docile ou difficile à diriger, plutôt qu’un titre, un nom propre ou une fonction sociale.