L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-lestr
Terme vieux-norrois désignant une mauvaise lecture, une lecture maladroite ou erronée ; il peut aussi qualifier ce qui tourne mal.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-lestr renvoie à l’idée d’un « mauvais lire » ou d’une lecture défectueuse. Cette notion apparaît notamment dans l’expression fara að ólestri, au sens de « mal tourner » ou « aller de travers ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis durant la période nordique médiévale. Il repose sur l’association de l’élément ú-, marquant une valeur négative, et de lestr, « lecture ».
Usage et fonction
Il s’emploie comme un terme lexical lié à l’erreur de lecture et dans une tournure idiomatique exprimant l’échec, le dérèglement ou une issue défavorable.
Ce que l’on sait
Le sens attesté associe ú-lestr à une lecture incorrecte ou maladroite. La tournure fara að ólestri exprime l’idée que quelque chose tourne mal. La forme ólestri correspond à une forme fléchie apparaissant dans cette expression.
À retenir
Ú-lestr ne désigne ni un personnage ni un objet, mais une notion de mauvaise lecture ou, par extension idiomatique, de déroulement malheureux.