L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-leyfðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « non permis », « interdit » ou « défendu ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme ú-leyfðr exprime l’absence d’autorisation. Il est notamment attesté dans la tournure hafa e-t úleyft, « avoir quelque chose pour interdit » ou « considérer quelque chose comme non permis ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire normatif du vieux norrois et se rencontre dans la langue juridique médiévale du monde nordique. Son emploi renvoie à ce qui n’est pas autorisé, sans permettre à lui seul de préciser la nature de l’interdiction.
Usage et fonction
Terme qualificatif employé pour marquer qu’un acte, un comportement ou une chose n’est pas permis. Selon le contexte, il peut relever d’une interdiction juridique, sociale ou plus générale ; les attestations disponibles ne permettent pas d’en déduire systématiquement une portée religieuse.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « interdit », « non autorisé » et « non permis » dépend du contexte de chaque occurrence. Les attestations ne permettent pas d’établir une distinction systématique entre ces valeurs.
À retenir
ú-leyfðr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « non permis », « interdit » ou « défendu ».