L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-leyfi
Terme vieux-norrois désignant l’absence d’autorisation ou le fait d’agir sans le consentement de quelqu’un.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-leyfi est attesté dans la locution í úleyfi e-s, « sans la permission de quelqu’un » ou « à l’insu de quelqu’un ». Le terme appartient au vocabulaire exprimant l’absence de congé, d’accord ou d’autorisation.
Contexte historique
La notion s’inscrit dans les usages sociaux et juridiques du monde nordique médiéval, où l’autorisation d’une personne pouvait être invoquée pour qualifier une action, une décision ou une intervention. Les attestations disponibles ne permettent pas d’en préciser à elles seules le cadre institutionnel exact.
Usage et fonction
Le mot et surtout sa locution servent à marquer qu’une action est accomplie sans l’accord ou la permission de la personne concernée.
Ce que l’on sait
Ú-leyfi est un terme vieux-norrois. Dans la construction í úleyfi e-s, il signifie « sans la permission de quelqu’un ». Il relève du lexique de l’autorisation et du consentement.
À retenir
Ú-leyfi ne désigne pas une entité ni un objet, mais une notion d’absence d’autorisation. Sa valeur est surtout établie par son emploi dans une locution signifiant « sans la permission de quelqu’un ».