L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-leystr
Forme participiale ou adjectivale vieux-norroise signifiant « non délivré » ou « non absous », notamment à propos d’une personne encore soumise à un ban.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes nordiques médiévaux avec une valeur négative formée sur leystr, « délivré » ou « libéré ». Son emploi conservé concerne un état dont la levée n’a pas eu lieu.
Contexte historique
Ú-leystr appartient au vocabulaire juridique et religieux du vieux norrois. Dans le contexte attesté, le mot se rapporte à un ban, sans que les passages conservés permettent d’en préciser davantage la portée dans chaque cas.
Usage et fonction
Qualificatif appliqué à une personne ou à une situation : il indique qu’une délivrance, une levée de peine ou une absolution n’est pas encore intervenue.
À retenir
ú-leystr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Forme participiale ou adjectivale vieux-norroise signifiant « non délivré » ou « non absous », notamment à propos d’une personne encore soumise à un ban.