L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-lof
Terme vieux-norrois désignant l’absence d’autorisation ou de consentement, notamment dans la locution « í úlofi e-s », « sans la permission de quelqu’un ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-lof est attesté comme nom et est donné comme équivalent de úleyfi, terme exprimant le défaut de permission. La locution « í úlofi e-s » apparaît dans des textes juridiques et narratifs de la tradition islandaise.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’autorisation et de la transgression d’un droit. Il est attesté notamment dans la Grágás et dans le Landnámabók, textes rédigés au Moyen Âge à partir de traditions relatives à l’Islande ancienne.
Usage et fonction
Il s’emploie pour qualifier une action accomplie sans l’accord ou l’autorisation de la personne concernée, en particulier dans des formulations à portée juridique ou normative.
Ce que l’on sait
Les sources lexicographiques rapprochent ú-lof de úleyfi. La construction « í úlofi e-s » signifie « sans la permission de quelqu’un » ou « à l’insu de quelqu’un », selon le contexte.
À retenir
Ú-lof relève du vocabulaire de l’absence de consentement ou d’autorisation ; il ne désigne pas, en lui-même, une institution ou une peine particulière.