L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-lofaðr
Terme vieux-norrois signifiant « non autorisé », « sans permission » ou « interdit ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-lofaðr et la forme neutre úlofat sont attestés avec le sens de ce qui n’est pas permis ou de ce qui est fait sans autorisation. Le terme apparaît dans des contextes relevant notamment du vocabulaire juridique et narratif nordique.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’autorisation et de l’interdiction, particulièrement pertinent dans les textes qui décrivent des règles, des permissions ou des transgressions.
Usage et fonction
Adjectif ou participe employé pour qualifier une action, une situation ou un acte dépourvu d’autorisation. Selon le contexte, il peut être rendu par « interdit », « non agréé » ou « sans permission ».
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « interdit », « non approuvé » et « accompli sans permission » dépend du contexte grammatical et textuel ; les attestations disponibles ne permettent pas toujours de fixer une traduction unique.
À retenir
ú-lofaðr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois signifiant « non autorisé », « sans permission » ou « interdit ».