L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-lokinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « non fermé », « non achevé » ou, selon le contexte, « non acquitté ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes nordiques médiévaux avec des emplois relatifs à ce qui demeure inachevé ou impayé, notamment à propos de dettes. Sa traduction exacte dépend du contexte.
Contexte historique
Ú-lokinn appartient au vocabulaire juridique et courant du vieux norrois. Il est attesté durant la période nordique médiévale, mais les attestations conservées ne permettent pas de limiter son emploi à l’Âge Viking.
Usage et fonction
Terme adjectival décrivant une chose non close, non menée à son terme ou non réglée. Dans un contexte juridique ou financier, il peut qualifier une obligation ou une dette non acquittée.
Ce que l’on sait
Le mot est formé avec le préfixe privatif ú- et le participe lokinn. Ses sens attestés comprennent « non fermé » ou « non achevé » ; dans certains passages, il s’applique à des dettes non payées ou à des obligations non exécutées.
À retenir
Ú-lokinn est un adjectif décrivant une situation non close ou non réglée. Son emploi peut concerner l’achèvement matériel ou juridique d’une action, ainsi que le paiement d’une dette.