L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-lyginn
Adjectif vieux-norrois signifiant « véridique », « qui ne ment pas » ou « fiable ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme ú-lyginn est attesté dans des textes nordiques médiévaux pour qualifier une personne ou une affirmation dépourvue de mensonge. Il apparaît notamment dans des formulations décrivant un homme à la fois doué de mémoire et véridique, ainsi que des prédictions considérées comme fiables. Le proverbe raunin er úlygnust signifie approximativement « l’épreuve est la plus véridique » ou « les faits sont les meilleurs témoins ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire moral et descriptif du vieux norrois, où la fiabilité de la parole, de la mémoire et des prédictions pouvait être explicitement caractérisée.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, formé avec le préfixe privatif ú- et le terme lié au mensonge. Il s’emploie pour qualifier une personne, une parole, une prédiction ou, dans une formule proverbiale, la valeur probante de l’expérience.
Ce que l’on sait
Le sens fondamental est « véridique », « qui ne ment pas » ou « fiable ». Le terme est attesté dans plusieurs textes islandais médiévaux et peut qualifier aussi bien une personne qu’une parole ou une prédiction. La forme relève du vieux norrois et ne désigne pas une entité mythologique.
Ce qui est débattu
La traduction exacte de raunin varie selon le contexte : « l’épreuve », « l’expérience », « le fait » ou « la preuve » sont possibles. Cette variation relève de la polysémie du terme, et non d’une divergence portant sur le sens général de ú-lyginn.
À retenir
ú-lyginn est un adjectif vieux-norrois exprimant la véracité et la fiabilité. Son emploi s’étend à la personne, au discours, à la prédiction et aux faits éprouvés.