L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-mak
Terme vieux-norrois désignant un désagrément, une peine ou un embarras ; le mot est attesté notamment dans l’expression « mikit úmak », « grand désagrément ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Úmak est un substantif neutre du vieux norrois. La forme úmaki relevée dans les attestations correspond vraisemblablement à une forme fléchie du mot, et non à un terme distinct.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire courant des textes nordiques médiévaux et décrit une gêne ou une difficulté, plutôt qu’une notion propre à la mythologie ou à une institution particulière.
Usage et fonction
Il sert à qualifier une situation pénible, embarrassante ou occasionnant une gêne. Dans « mikit úmak », l’adjectif mikit signifie « grand » ou « considérable ».
À retenir
ú-mak appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois désignant un désagrément, une peine ou un embarras ; le mot est attesté notamment dans l’expression « mikit úmak », « grand désagrément ».