L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-mannligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « contraire à la condition humaine ou virile », selon le contexte : « efféminé », « indigne d’un homme » ou « inhumain ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-mannligr est attesté dans la prose norroise médiévale, notamment avec des emplois où il qualifie une conduite ou une attitude jugée incompatible avec les normes humaines ou masculines. Il apparaît aussi dans l’expression íllr ok ú-mannligr, « mauvais et ú-mannligr ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire évaluatif du vieux norrois. Il combine le préfixe privatif ú- et mannligr, « humain », « viril » ou « conforme à l’homme », selon le contexte.
Usage et fonction
Adjectif employé pour porter un jugement négatif sur une personne, un comportement ou une qualité morale. Sa traduction exacte dépend du contexte et peut aller de « peu viril » à « inhumain ».
Ce que l’on sait
Le mot est un adjectif vieux-norrois attesté dans des textes médiévaux scandinaves. Son sens général est privatif et dépréciatif, en opposition avec ce qui est considéré comme humain, masculin ou convenable à un homme.
À retenir
Ú-mannligr est un qualificatif négatif du vieux norrois, utilisé pour désigner ce qui est jugé contraire à l’idéal humain ou masculin. Il ne renvoie pas à une entité mythologique ni à un objet particulier.