L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-máttuliga
Adverbe vieux-norrois signifiant « faiblement », « sans force » ou « légèrement ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-máttuliga qualifie une action accomplie avec peu de vigueur. Dans l’expression koma ú-máttuliga við hurðina, le sens est celui de toucher ou de heurter légèrement la porte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par des textes nordiques médiévaux. Son attestation relève surtout de la langue écrite et ne permet pas de le rattacher à un usage particulier de l’âge Viking.
Usage et fonction
Adverbe de manière, il modifie un verbe en indiquant la faiblesse ou la faible intensité de l’action.
Ce que l’on sait
Le sens faible ou atténué est attesté par les gloses et par l’emploi associé à l’idée de toucher légèrement. Le mot est apparenté à máttur, « force » ou « puissance », avec une formation exprimant le manque de force.
Ce qui est débattu
Certaines gloses ont aussi rendu le terme par une valeur intensive telle que « immensément ». Cette interprétation ne paraît toutefois pas généralisable et la nuance exacte dépend du contexte textuel ; le sens « faiblement » ou « légèrement » est le mieux illustré.
Idées reçues et confusions fréquentes
Ú-máttuliga n’est pas le nom d’une divinité, d’un être surnaturel ou d’une pratique : il s’agit d’un adverbe de la langue vieux-norroise.
À retenir
Le terme signifie principalement « faiblement », « sans force » ou « légèrement » et décrit la manière dont une action est accomplie.