L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-mildr
Adjectif vieux-norrois signifiant « dur », « peu clément », « dépourvu de générosité » ou, selon le contexte, « injuste ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-mildr est formé avec le préfixe négatif ú- et l’adjectif mildr, « doux », « clément » ou « généreux ». Les textes médiévaux l’emploient pour qualifier une personne, une attitude ou un traitement manquant de bienveillance. Le composé apparaît aussi sous la forme ómildr dans certaines expressions.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire moral et relationnel du vieux norrois, conservé dans des textes narratifs, religieux et didactiques de l’époque médiévale nordique. Sa valeur exacte dépend du contexte : il peut désigner la dureté, l’absence de libéralité ou une conduite jugée injuste.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à des personnes, à des comportements ou à des rapports de pouvoir. Dans l’expression komast í ómildar hendr, « tomber entre des mains cruelles », il décrit un traitement hostile ou impitoyable.
Ce que l’on sait
Le sens de base est l’opposé de mildr, « doux », « clément » ou « bienveillant ». Les emplois attestés couvrent la cruauté, la dureté morale, l’absence de générosité et, dans certains contextes, l’injustice. La forme ómildar apparaît notamment dans l’expression signifiant « entre des mains cruelles ».
À retenir
Ú-mildr est un adjectif moral décrivant une personne ou une conduite dépourvue de douceur et de bienveillance. Il ne désigne pas une entité, un titre ou une fonction particulière.