L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-náðuligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « pénible », « importun » ou « source de contrariété ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme ú-náðuligr est attesté dans la documentation lexicale en vieux norrois avec une valeur péjorative proche de « gênant », « ennuyeux » ou « contrariant ». Il s’agit d’un qualificatif, et non du nom d’une entité particulière.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire du vieux norrois employé durant l’époque viking et le Moyen Âge nordique. Elle relève de la langue générale et ne renvoie pas spécifiquement à un domaine religieux, juridique ou mythologique.
Usage et fonction
Adjectif servant à qualifier une personne, une situation ou une chose jugée pénible, gênante ou irritante.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « pénible », « gênant », « importun » et « vexant » dépend du contexte d’emploi ; les attestations disponibles ne permettent pas toujours de fixer une traduction unique.
À retenir
ú-náðuligr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « pénible », « importun » ou « source de contrariété ».