L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-ráðvendi
Nom féminin vieux-norrois désignant la malhonnêteté, la perversité ou une conduite mauvaise.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme ú-ráðvendi est attesté dans la tradition lexicale et textuelle nordique médiévale avec un sens moral défavorable. Il renvoie à une qualité ou à un comportement jugé répréhensible.
Contexte historique
Employé dans le vocabulaire moral du vieux norrois, il appartient au registre des termes abstraits servant à qualifier la conduite d’une personne.
Usage et fonction
Notion morale désignant la malhonnêteté ou la méchanceté, plutôt qu’une personne, un objet ou une pratique déterminée.
Ce que l’on sait
Le sens général est suffisamment établi : « malhonnêteté », « perversité » ou « méchanceté ». La forme est rattachée au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre malhonnêteté, perversité et méchanceté dépend du contexte ; les attestations disponibles ne permettent pas toujours d’établir une traduction unique.
À retenir
Ú-ráðvendi appartient au vocabulaire moral vieux-norrois et désigne de manière générale une conduite mauvaise ou malhonnête.