L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-reiknaðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « non compté », « non dénombré » ou « qui n’est pas pris en compte ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme ú-reiknaðr est attestée dans la tradition textuelle nordique, notamment dans le Vafþrúðnismál. Elle correspond au participe passé de reikna (« compter », « calculer », « estimer ») précédé du préfixe privatif ú-.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis entre l’âge Viking et le Moyen Âge nordique. Son emploi renvoie à l’idée qu’une chose n’a pas été comptée, évaluée ou incluse dans un calcul.
Usage et fonction
Épithète ou forme participiale exprimant l’absence de dénombrement ou de prise en compte.
Ce que l’on sait
Le préfixe ú- marque ici la négation ou la privation. La traduction « non compté » est la plus directe, mais le mot peut aussi se rendre par « non calculé » ou « non pris en compte » selon le contexte.
À retenir
Ú-reiknaðr est un terme descriptif vieux-norrois formé sur l’idée de compter ou d’évaluer, et non le nom attesté d’une entité ou d’un personnage.