L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-réttr
Adjectif vieux norrois signifiant « injuste », « incorrect » ou « qui n’est pas droit ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-réttr appartient au vocabulaire vieux norrois formé sur l’idée de ce qui n’est pas rétt, « droit » ou « correct ». Sa valeur exacte dépend du contexte, entre erreur, irrégularité et injustice.
Contexte historique
Le terme relève de la langue norroise employée durant l’Âge Viking et au Moyen Âge en Scandinavie. Il peut s’appliquer aussi bien à une appréciation de la correction qu’à un jugement normatif.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif ; il sert à caractériser ce qui est considéré comme incorrect, indû ou injuste.
Ce que l’on sait
La forme ú-réttr est composée du préfixe négatif ú- et de la base rétt(r), « droit », « correct ». Les glosses disponibles lui attribuent les sens d’« incorrect » et d’« injuste ».
À retenir
Ú-réttr désigne ce qui n’est pas « droit » ou « correct » ; sa traduction peut varier selon qu’il qualifie une erreur, une irrégularité ou une situation jugée injuste.