L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-rífliga
Adverbe vieux-norrois signifiant « défavorablement », « en mal » ou « d’une manière peu favorable ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans l’expression « mér er ú-rífliga af því sagt », que l’on peut traduire par « j’en entends parler défavorablement » ou « on en parle en mal ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans la littérature nordique médiévale. Il ne s’agit pas, dans les éléments connus, d’un nom propre ni d’une entité mythologique.
Usage et fonction
Adverbe employé pour qualifier négativement la manière dont une chose est dite ou rapportée.
À retenir
ú-rífliga est un adverbe évaluatif du vieux-norrois, utilisé pour indiquer qu’un propos ou un témoignage est négatif.